Band 01 - Der schwarze Mustang

Im folgenden ist ein Abschnitt des Buches abgebildet, welcher mich zum Schmunzeln brachte. Ik Senanda ("Böse Schlange") beschwert sich, dass er von Old Shatterhand geduzt wird. Wie kann man das im Englischen anders machen - Herr "Böse Schlange" vielleicht? Genauso Verrücktes verlangt Old Shatterhand, der von jedem Menschen mit Old Shatterhand angesprochen wird. Duzen (oder besser nicht duzen) im Englischen - wie das gehen soll ist mir immer noch ein Rätsel ... :).